Le portail d'information sur les sourds et langue des signes
<> <>
Hauts de Seine Habitat

RÉSISTANCES N’OUBLIE PAS LES SPECTATEURS SOURDS

Depuis trois ans, le festival Résistances essaie de proposer des films aux personnes sourdes et malentendantes. Des interprètes (langues des signes) seront également présents.

Les débats après certains films seront traduits en langue des signes.

Depuis trois ans, le festival Résistances mène un important travail pour s’ouvrir aux personnes sourdes et malentendantes. Pour ce festival engagé et citoyen, il devient «urgent de délocaliser ces mondes». Or, le cinéma est un des outils pour y arriver.

Plusieurs actions ont donc été mises en place. Plusieurs films projetés durant les neuf jours du festival seront sous-titrés avec les codes couleurs en vigueur. Ces films ont été choisis par un comité de personnes sourdes et malentendantes en amont du festival. «La première année, c’est nous qui avons choisi. Puis dans une logique participative, nous nous sommes rapprochés d’une association pour qu’elle sélectionne les films», expliquent les organisateurs.

Pour des problèmes de financements, le festival ne peut pas proposer tous les films qu’il projette (une centaine au total) Depuis 2012, les films sont traduits par une Scop de Loubières. «Il y a beaucoup de travail, cela coûte donc assez cher», soulignent les organisateurs. En effet, il faut savoir que si le système existe pour la télévision ou les DVD, il n’y en a pas obligatoirement pour le cinéma. Résistances fait donc traduire le nombre de films que ses financements lui permettent.

Idem pour les débats. Un seul sera traduit en langue des signes française pour des questions de financement. Cependant, durant tout le festival, quatre interprètes seront mobilisés. Ils seront en permanence présents à l’accueil du public. Mais traduiront aussi certaines discussions après les films.

Les organisateurs souhaitent développer encore plus cette pratique lors des prochaines éditions. Afin que tout le monde puisse profiter des projections.


Les autres handicaps pas oubliés

Le festival n’oublie pas les autres handicaps. Son but est d’être accessible au plus grand nombre. Pour les personnes malvoyantes, des versions audio-décrites des films sont proposées si elles existent. Le bâtiment accueillant le festival est accessible aux personnes souffrant d’un handicap moteur. Et l’APF 09 met à disposition du festival un minibus adapté pouvant transporter jusqu’à trois fauteuils. Enfin, des partenariats existent avec les structures accueillant des personnes en situation de handicap psychique.

Source : http://www.ladepeche.fr © 19 Juin 2015 à Foix

Laisser un commentaire

Votre adresse email ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.