Née entendante, de parents sourds, Anne-Marie Roca témoigne

0
Par-dessus tout, c’est ce signe, qu’a souhaité montrer Anne-Marie Roca.?

Née entendante, de parents sourds, Anne-Marie Roca témoignera aujourd’hui, au cinéma de Saint-Léonard-de-Noblat, après la projection de La Famille Bélier, un film qui raconte la vie de ceux qui servent d’interprètes à leurs proches.

Petite, les enfants l’appelaient « la fille du singe ». A 47 ans, Anne-Marie Roca, habitante de Saint-Just-le-Martel, garde ces mots comme une blessure que le temps n’a pas beaucoup guérie. Fille unique de parents sourds, elle a vécu une situation compliquée.

« Je suis devenue l’interlocutrice privilégiée de ma famille avec le monde extérieur, raconte-t-elle. C’est une charge très lourde. C’était difficile, mais je ne le vivais pas comme une obligation, mais comme un rôle à tenir. »

Trois « codas » témoignent

Son histoire est tellement identique à celle racontée dans La Famille Bélier (près de 5 millions d’entrées déjà) qu’Anne-Marie est invitée au Rex, à Saint-Léonard, pour témoigner, après une projection sous-titrée du film, à 16 heures. Avec deux jeunes « codas ».

« On nous appelle comme ça. Il y a même un geste qui nous décrit, en langue des signes. Une main au-dessus de l’autre, parce qu’on appartient à deux mondes. »

L’invitation du cinéma est une vraie bonne idée : Anne-Marie est responsable départementale du centre de formation à la langue des signes de Panazol et membre de l’association LSF Pi-Tous (la langue des signes pour tous). Cette après-midi, elle donnera aussi son avis sur le film.

Je suis allé le voir dès sa sortie. Il est très bien, mais la langue des signes y est traitée de manière humoristique. C’est plutôt du français signé. Et il n’y a qu’une seule actrice sourde. En revanche, les autres acteurs ont joué le jeu : c’est très bien que le cinéma montre cette différence, parce que tout le monde va au cinéma. »

Le Rex a contacté Anne-Marie et elle en est ravie, à double titre. « J’ai fait le choix de me marier avec un sourd, avec lui, mon rôle a continué. »

Surtout, désormais, l’histoire des Béliers est aussi celle des enfants de la Martelloise. Il y a quelques années, elle a été hospitalisée. L’interprète de la famille est tombée dans le coma. Son fils de 10 ans s’est retrouvé en première ligne. De plus, depuis 2006, l’hérédité semble la rattraper : elle est appareillée.

Désormais, plus que jamais, Anne-Marie appartient au double monde des « super-codas ».

Écrire un commentaire

Please enter your comment!
Please enter your name here

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.