Une sourde imposture jusqu’au bout des doigts

C’est la preuve que la farce s’immisce dans les circonstances les plus funestes. Un interprète en langue des signes s’est glissé à la tribune aux côtés d’Obama notamment, réputé inapprochable, lors de la cérémonie en hommage à Mandela. Pour des millions de spectateurs, cet homme rondouillard qui se malaxait les doigts, comme pris d’une poussée urticante, traduisait, dans une grammaire certes étrange, l’intraduisible chagrin de la nation arc-en-ciel. Hélas, au grand dam de la Fédération nationale des sourds d’Afrique du Sud qui, furieuse, raconte que cet homme «s’est juste contenté… de bouger les mains». Selon l’interprète Delphin Hlungwane : «Il gesticulait et bougeait juste ses mains dans tous les sens, il n’avait aucune grammaire, n’utilisait aucune structure, ne connaissait aucune règle de la langue.» Le gouvernement a promis d’enquêter afin de faire toute la lumière sur cette affaire.

Source : http://www.liberation.fr © 11 Décembre 2013