NAD répond aux Interprète au service commémoratif de Nelson Mandela

Attention : automatique traduction 

L’Association Nationale des Sourds (NAD), le premier de l’organisation des droits civiques pour les personnes sourdes et malentendantes aux États-Unis, répond à la préoccupation urgente concernant l’interprète sur scène lors de la fonction de Nelson Mandela Memorial, le mardi 10 Décembre 2013, et trois points.

Le NAD est toujours heureux quand les interprètes sont fournis à des événements marquants tels que les services commémoratifs inspirants pour le bien-aimé Nelson Mandela.   L’NAD tient à souligner que, dans tous ces cas, l’interprète doit être contrôlé et choisi sur la base des qualifications à claire, précise impartiale et efficace de transmettre ce qui est communiqué au cours d’un tel événement.

Chaque pays a sa propre langue des signes nationale et langues parfois même régionales des signes. Aux États-Unis, nous utilisons l’American Sign Language (ASL), tandis que l’Afrique du Sud, la plupart des gens utilisent l’Afrique du Sud Sign Language (SASL), qui est distinct et utilise différents signes que l’ASL. Nous, à la NAD, ne pouvons pas évaluer les qualités ou la maîtrise de celui-ci ou de l’interprète dans cette vidéo manquer, mais sont informées par les sourds en Afrique du Sud et malentendantes que cet interprète n’est pas légitimement interpréter dans SASL.

Le NAD exhorte tous ceux qui prévoient pour des événements tels que les services commémoratifs Mandela doivent inclure sourds et malentendants au moment de déterminer qui doit être considéré pour fournir les services d’interprétation lors de ces événements.

Il est bien connu que Nelson Mandela a enseigné des leçons importantes du monde, nous devons faire un pas en avant de cela et rappeler ce que Nelson Mandela a lutté pour.

“Une préoccupation fondamentale pour les autres dans nos vies individuelles et communautaires serait aller un long chemin à faire dans le monde du meilleur endroit nous si passionnément rêvé.” – Nelson Mandela

Le NAD a été créé en 1880 par les dirigeants sourds qui ont cru dans le droit de la communauté sourde américaine à utiliser la langue des signes, à se rassembler sur des questions importantes pour eux, et d’avoir ses intérêts représentés au niveau national. En tant que fédération à but non lucratif, la mission de la NAD est de préserver, protéger et promouvoir les droits civils, les droits et linguistiques des personnes sourdes et malentendantes aux États-Unis. Le champ d’application de la recommandation de la NAD est large, couvrant la largeur d’une vie et un impact générations futures dans les domaines de l’intervention précoce, l’éducation, l’emploi, les soins de santé, la technologie, les télécommunications, le leadership des jeunes, et plus encore.

Source : http://www.nad.org/news/2013/12/nad-responds-interpreter-nelson-mandela-memorial-service

Laisser un commentaire

Votre adresse email ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.