La main des sourds

La Libye : les Sourds se rebellent le combat pour des droits

[Attention : Traduction auto]

Le combattant rebelle Abubakar Mustafa Awene, 18 ans, pose avec son arme au siège social de Brigade Sourd et Muet dans Misrata.

L’unité spéciale de 86 batailles de soldats sourdes contre Kadhafi force et gagne le nouveau respect

Khalid Mustafa Sati se bat dans le silence.

Sati peut voir la fumée et les flammes de son arme à feu comme il tire aux soldats de Kadhafi Muammar, mais il ne peut pas entendre le son des balles. Il n’a non plus de voix pour parler de la mort et de la violence dont il a été témoin pendant cet upraising.

Sati est un de beaucoup de héros de Misrata, loués de son courage et la pensée rapide sur le champ(domaine) de bataille. Il est maintenant à la tête d’une unité de 86 hommes. Ce qui les met est à part qu’ils sont sourds.

“Dans les premiers jours il n’y avait pas tant de combat d’hommes,” a dit Sati. “J’ai voulu montrer chacun que nous avons eu besoin d’arriver là-bas; montrez les gens(le peuple) que je ne peux pas entendre, je ne peux pas parler, mais je peux me battre. Si je pourrais le faire, ils n’avaient aucune excuse pour ne pas être là-bas, aussi.”

Des 86 membres de la Brigade Sourde et Muette, seulement 7 peut entendre et ils sont fluides(faciles) dans le langage des signes libyen et l’acte(la loi) comme des interprètes pour les autres. La majorité, comme Sati, est née avec leur condition. D’autres ont perdu leur audition plus tard dans la vie par des blessures ou la maladie.

On ne s’attend à aucun de ces hommes pour se battre, mais plusieurs, y compris Sati et le volontaire d’Abubakar Mustafa Awene de 18 ans pour se battre chaque jour. Ils sont distribués parmi les autres unités pour se battre à côté de ceux qui peuvent entendre.

“Il n’est pas difficile de se battre, mais il y a beaucoup de danger,” a dit Awene. “Les fusées(roquettes) tombent(chutent) autour de nous constamment, mais si je meurs j’irai au ciel parce que je fais ce qui est juste.”

Les hommes qui se battent avec Awene louent son courage et dédicace.

Sans la capacité d’entendre, d’autres sens deviennent souvent plus aigus.

“Les gens(le peuple) comptent trop sur le son,” a expliqué Sati. “Ils ne sont pas très observateurs.”

Les membres de la Brigade Sourde et Muette parlent ensemble comme ils attendent l’arrivée d’un avion d’évacuation médical de la première ligne Sirte dimanche. Les membres de l’unité aident dans la garde de la sécurité(du titre) dans Misrata et ont gagné une réputation de leurs habiletés(compétences) d’observation aiguës.

Sati a recompté une occasion quand il se battait avec 10 autres hommes dans les premiers jours de combat dans la Rue de Tripoli de Misrata. Comme ils sont entrés dans le sous-sol d’un magasin, la vision aiguisée de Sati a découvert un mouvement minuscule par une fenêtre de coin. Le faisant signe des autres soutient, il a visé avec son fusil d’AK-47, tuant des secondes de soldat de Kadhafi avant qu’il n’ait sorti une grenade dans la pièce(chambre), sauvant(économisant) ceux avec lui.

Maintenant en équipant un 14.5mm l’arme à feu montée, Sati dit l’autre avantage les hommes dans sa part(action) d’unité sont qu’en opérant(exploitant) de lourdes armes, ils n’ont aucun problème avec le bruit.

D’autres membres d’unité exécutent(dirigent) un certain nombre de points de contrôle autour de Misrata et la sécurité(le titre) de travail pour des événements dans la ville. Cette semaine, plusieurs membres ont été choisis pour former l’équipe de sécurité(titre) pour le leader de visite du Conseil Transitoire national, Mustafa Abdel Jibril, qui les a loués de leur courage et le travail impressionnant pour la révolution à une réunion(rencontre) émotionnelle avec les membres du groupe.

Cette acceptation de fraîche date et support(assistance) ont donné les hommes, qui étaient souvent distingués contre et craint même sous le régime de Kadhafi, la confiance et l’accomplissement, a dit Mohammed Hussien Gabag, le porte-parole de la brigade et le traducteur principal.

Sous le vieux gouvernement il y avait peu d’enseignement(éducation) et des occasions d’emploi pour le sourd, a dit Gabag, qui peut entendre, mais est fluide(facile) dans le langage des signes libyen. La communauté n’avait aucun enseignement(éducation) de leur condition, qui a signifié que la compréhension et l’acceptation étaient bas. Les hommes étaient fortement isolés de la société. Même le langage des signes que l’on leur a appris est unique en Libye, limitant leur capacité de communiquer à l’étranger.

Les membres de la Brigade Sourde et Muette subissent des armes recevant une formation sur la plage près de la ville de Misrata.

Gabag avait essayé d’aider les hommes à former une association depuis 1992 mais leurs demandes(requêtes) étaient constamment retardées ou refusé. On ne leur a pas accordé de permission de se rencontrer(se réunir) ensemble sous le système de Kadhafi, qui a craint l’unité et des alliances parmi ses citoyens.

Le début de la révolution était une période de crainte et la confusion dans Misrata, une ville qui a rapidement été attaquée(incriminée) et le siège par des forces gouvernementales. Avec des informations limitées sur les dangers à l’extérieur, la plupart des hommes disent qu’ils ont peur de laisser(quitter) leurs maisons. Mais comme un groupe uni, ils ont trouvé le courage et le but, cimentant leur rôle comme des combattants rebelles déterminés.

“Quand nous avons d’abord demandé pour former cette unité, personne n’a voulu nous soutenir parce qu’ils ont peur pour nous,” a dit Gabag. “Mais ils ont vu le travail dur de nos gens(peuple) et ont été étonnés par le numéro(nombre) des membres. Maintenant quand les gens(le peuple) nous rencontrent(nous respectent) aux points de contrôle, nous obtenons une grande(super) réaction parce qu’ils voient les efforts nous avons fait pour aider la ville.”

Le leader d’Unité Khalid Sati est assis dans son bureau(fonctions) au siège social de Brigade Sourd et Muet.

Maintenant le groupe sourd a son siège social dans la construction(le bâtiment) de Misrata qui a une fois hébergé la police secrète de Kadhafi. Gabag dit qu’il a été une fois tenu la nuit(subitement) dans une des cellules souterraines de la construction(du bâtiment). Là on l’a menacé, battu et les chiens d’attaque lui ont été mis avant qu’il n’ait été libéré sans charge le matin suivant.

Deux des hommes disent le service de renseignements de Kadhafi s’était approché que d’eux plusieurs fois et ont demandé pour d’espionner la communauté sourde pour contrôler les conversations anti-gouvernmentales qui pourraient avoir lieu silencieusement via le langage des signes.

Le siège social est maintenant avec beaucoup de couleurs peint dans rouge, noir et vert, les couleurs du nouveau gouvernement du Conseil Transitoire national, avec les slogans de liberté et l’unité libyenne. La suspension sur les murs de bureau(fonctions) est les photos d’Atiyah de 52 ans Aseid, un combattant(un avion de chasse) en vue parmi le groupe sourd qui a été tué dans une bataille dans la Rue de Tripoli dans Misrata.

Plusieurs des enfants d’Aseid sont les membres de l’unité.

“Mon père était un bon homme,” a dit Mohammed Atiyah Aseid, qui des œuvres(travaux) l’équipe de nuit sur un de plusieurs points de contrôle exécutés(dirigés) par le groupe. “Mon coeur est fier parce qu’il est mort pour Misrata et la Libye.”

Le leader d’Unité Khalid Sati (a laissé)(quitté)) des poses avec le combattant rebelle pareil sur un réservoir(char) de Kadhafi détruit par l’OTAN dans la Rue de Tripoli en mai.

Plusieurs autres membres sourds ont été blessés(lésés) dans le combat, y compris Sati, qui a été frappé par l’obus à shrapnel deux fois et coup(succès,frapper) dans le torse par un 23mm la balle. Malgré cette blessure, il a retourné au front trois jours plus tard.

Avec son contexte(formation) travaillant(marchant) à une usine d’acier, Sati à premier offert fixer(réparer) des armes pour les soldats.

“Je les ai vus être à la tête de lutter. Certains ont retourné. Certains n’ont pas fait. D’autres sont revenus blessés. Ils plus d’hommes vraiment nécessaires,” a dit Sati de son temps passé travaillant(marchant) à l’usine d’armes.

Après plusieurs jours il a pris sa décision. Comme il a laissé(quitté) la maison que le premier jour paré dans le mécanisme de combat avec une arme à feu en main, le père de cinq dit que sa femme a essayé de bloquer l’embrasure. Malgré ses larmes et réclamations, Sati a dit qu’il savait(connaissait) où il a été nécessaire le plus.

Awene, de jeunes yeux brillants et un sourire innocent, a rayonné comme il a chargé son AK-47 et s’est préparé pour la bataille. Il a dit qu’il est déterminé à continuer le combat à la fin.

“Je tiendrai ma ligne ou avance jusqu’à ce que ce soit fini,” a dit Awene. “Je ne céderai jamais.”

Les membres de la Brigade Sourde et Muette réparent des dégâts(des dommages et intérêts) à l’ancien commissariat central de secret de Kadhafi qui est maintenant leur base dans Misrata.

Source : http://www.globalpost.com © 20 Septembre 2011 à Libye

Laisser un commentaire

Votre adresse email ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.