Les mains ont la parole

23

Chez les Boutachkourt, il y a neuf enfants dont quatre sourds. Rencontre avec quelques membres de cette joyeuse fratrie aussi unie que touchante

Hammadi, la petite Salya, Sahila, Safya et laînée, Samira : une famille multilingue !
Hammadi, la petite Salya, Sahila, Safya et l’aînée, Samira : une famille multilingue !

Chez les Boutachkourt, on est trilingue. Français, berbère et langue des signes. Avec plus ou moins de maîtrise selon les membres de cette souriante fratrie de pipelettes : neuf enfants âgés de 17 à 35 ans, dont quatre sourds et cinq entendants.

Ce dimanche-là, à l’heure du café certains se retrouvent à la Gravette, chez Samira 35 ans, sourde et sa petite fille entendante. Il y a là le souriant Hammadi, 23 ans, et la jolie Safya 18 ans, également sourds. La seconde née des Boutachkourt, Sahila 29 ans, est entendante. Elle assure la traduction.

L’aînée Samira a essuyé les pots cassés pour les autres. Le handicap a terni brusquement sa vie de fillette. Son entrée dans le monde du silence fut brutale. Elle avait 8 ans. « On habitait au Maroc. Je courais partout, j’avais une sensation bizarre. Mon père m’a appelé plusieurs fois, mais je n’ai pas entendu. Il a cru que je le provoquais et que je lui désobéissais. Il a fini par me donner une claque. Je ne comprenais pas. Il me grondait mais je n’entendais plus rien. C’était terrifiant. C’est comme ça qu’on a découvert ma surdité. »

« On mimait en cachette »

Les autres aussi ont perdu l’ouïe pendant leur enfance. Tous sont sourds profonds. Un appareillage ne sert donc à rien. Peu de temps après la découverte de la surdité de Samira, la famille s’installe en France. « Nos parents n’acceptaient pas le handicap de Samira, se souvient Sahila. Ils voulaient qu’elle parle et qu’elle lise sur les lèvres. Signer était interdit. Je me souviens que pour communiquer on mimait en cachette. »

La petite fille atterrit dans une école classique. Là non plus elle n’a pas le droit de se servir de ses mains pour communiquer. Elle se retrouve à devoir lire sur les lèvres de ses enseignants et de ses camarades ce qu’ils racontent en français, alors que sa langue natale est le berbère. Perdue dans ce système scolaire inadapté, elle y végète sans apprendre jusqu’à 12 ans. Enfin, elle est orientée vers une école spécialisée, où elle apprend la langue des signes. « Un vrai soulagement », se souvient-elle. Ses cadets, eux recevront bien plus tôt un enseignement adapté et apprendront très jeunes cette langue.

« Ils sont vivants »

Reste que communiquer avec tous les membres de la famille n’est pas chose aisée. Si Sahila, entendante, a appris à signer très vite, « comme une seconde langue », si Hammadi, sourd, est capable de s’exprimer assez clairement à l’oral, la communication demeure parfois compliquée.

Les parents qui savent à peine parler en signes peinent souvent à comprendre ce que racontent leurs rejetons sourds. Alors Sahila l’entendante fait le lien. Elle affectionne cette langue des mains, du visage et du corps. Sa seconde langue. « Ce que je ressens est difficile à exprimer. Quand ils sont là, je suis plus épanouie. Je trouve qu’ils sont vivants. La langue des signes est très expressive, beaucoup de choses passent aussi par le visage. Quand ils sont tristes, en colère ou joyeux : ça se voit. »

Le sacrifice de Sahila

La jeune femme se dévoue pour ses frères et soeurs sourds. Au point d’avoir mis sa propre vie entre parenthèses. Sans elle, comment feraient-ils pour se faire comprendre et comprendre ce qu’on leur raconte dans une banque, à l’ANPE ou à un entretien d’embauche ?

Les interprètes assermentés sont trop rares (lire ci-dessous). Elle assure aussi les devoirs de la fille de Samira, elle accompagne sa soeur aux réunions de parents d’élèves pour traduire. C’est presqu’un travail à temps plein. Non rémunéré. Entre amertume et tristesse, la voix de la jeune femme tremble : « Comment voulez-vous que je travaille à côté ? Si je ne suis pas là, ils ne peuvent pas s’en sortir. C’est ma famille. Je ne peux pas les abandonner. »

Le sacrifice de leur soeur les fait enrager. « J’en ai marre de devoir toujours demander, de devoir toujours être accompagnée », dit par exemple la jeune Safya assoiffée d’autonomie et en pleine rébellion contre ce handicap invisible. Hammadi jette un regard navré vers Sahila. Tout aussi peinée, Samira commente : « On voit bien qu’elle est fatiguée… »

Sahila se reprend. Elle veut éviter qu’un insidieux malentendu ne s’immisce au sein d’une fratrie débordante d’amour et de complicité. « Je ne veux surtout pas qu’ils pensent que j’en ai marre d’eux. Ce n’est pas ça. Non, j’en ai marre de la situation. »

Source : http://www.sudouest.com © 27 Décembre 2008 à Marmandais

23 COMMENTS

  1. vrement je suis tres trist pour votr famille et j’ai aucun solution pour je vous aidez , mais je peux te dir madmoselle sahila :vous etes tres capable pour contuni votr destin avec grosse patien specialement avec tout ces problemes de les frers et soeur sourds.et je ne oubiles pas la petite fille salya q’elle donne et je suis sur et certain une meilleure coup de main, avec sa maman et ses frers .
    et laisse moi dit-vous je suis le frer de mohamed essennouni le pére de salya et j’ai une foto avec salya quand venu au maroc l’été derienre.
    voila mon msn si vous voudrez voir les foto de salya avec la famille de son pére:maxis007115@hotmail.com

  2. salut a tous .encore c moi said essennouni le frer de papa de salya je sais pas est ce que tu lire mon dernier message mais toute façan je vous ecriver mon message pour tu me repond moi parceque jaime bein savoire toute le nouvaue specialment salya.parceque c ma niece malgré tous les problems et toute les deficulteé de relation entre nous.je suis dsl pour ma français .mais j’ai essayer pour comminqué avec vous.c pas lojique de vous pour restez tres loine de nous malgré en avez le droite de connaitre salya et sa nouvelle.par example l’étée derniere vous penseé pas que venu chez notremaison pour en peut voir salya .perssone n’accept ça.bon je souhaite que vous ma reponde a plus proche .et grand bisouuuu pour salya par moi et ma famille.merci.said le frer mohamed(papa de salya)

  3. slt salya c charline moi aussi je suis triste que ta famille est sourde mais se qu il sa veut pas c que ta famille est tres cool motivee a tout faire meme si leur andicape leur empeche de faire des chose elle fon le reste je suis venu chez toi est ta famille est heureuse c se qui compte pour moi a+ jtm

  4. slt salya c charline c etai pour de dire les gend dise des chose sur ta fammille mais se qu il sa ve pas c que ta fammille est super cool tjr present il son tjr pour toi il son comme toute les fammille il te grand il fon tout pareille aller bis a tout la famille jvm

  5. slt salya c camille j espair que tu va bien moi sa va tres bien !sa se voix que ta famille et supere tu a de la chance toi de parler en lengage des signe moi se serer un reve de parler le lengage des signes. ma mere dit kil ne fo pa avoir peur des diférences des autre ! Et ke ca rend plus fort.la preuve toi tu parle 3 lange fin je crois aller bisouxxxxxxxxxxxxxxxxx ma puce

  6. slt sasa c camille ben voila ta famille trop COOL!!!!!!
    moi je te dit que tes une fille super
    parce que c toi qui ma apprie le debu
    de l alphabet en lengage des signe
    epuie ton site la ou je t ecrie enfin breffff
    tous sa pour te dire que tu me menque
    trop trop fort aller bisxxx a toi et a ta famille.

  7. defois les gens dise du mal sur les handiquaper aler si moquer vous mais s un joursa tombera a vous ca fais mal de se sentire mal dans la peau jai une mere sourd et je laime comme vous aimer vos mere il ni a pa e diference entre ladicape c humain alor imaginer vous

  8. mercie salya et a toute sa famille tu a resons ses mal de se moquait des personne andicaper et toi tes une fille brillant comme dit ma mere!
    tu na pas peur d affrontes les gens
    moqueur je vais te donnait mon adresse
    msn camillecalvo@hotmail.fr
    bisouxxx a toi et ata famille

  9. des les handiquaper et comme les autre humain c pas autrechose ne les traiter pas c pas bien meme pire que pas bien regarder vous avant de juger les gens magre eux il se sent pas bien dans leur peau donc il senferme chez eux pourtant il y a des milier de sourd en france ou au monde dans ma rue je voie des noir des blanc des marron ca me va mes il manque quelque chose les handiquaper il y en na pas beaucoup qui se montre pas pourquoi relacher vous la ville te a tout le monde je voie des handiuaper soufrir et ca fait mal mettervous a leur place parce que il se sent mal et il faut les aider plus vite pour qui soit comme nous dehor pas la maison la maison et fait pour manger dormir mais dehor c fait pour tout le monde se sent bien dans leur peau vous rester 24H24 par jour quand meme c grave faut pas aller les handiquaper c moi qui vous encourage

  10. cc a tt la famille boutachkourt je vou ecrit pour vou dire ke vou m avais bc bc aider meme si vou ete handicaper pour moi ca a ete un plesire de vou conetre car g apri le langage des signe pour vou comprendre mer surtot pour montre ke je vou aimes TRE FORT vou m avais aider dan les momen dificille surtou samira salya et safya je vou remerci et j espere ke vou aler tre bien je vou souhaite tt le bonheur du monde je vou encouragerer juska ke je le pourer gro bisous a tt le monde JE VOU AIMES

  11. cc salya je t ecri pour te dire ke pour moi t come une soeur car entre toi et moi ya plein de choses en comin car on na un peu eu la meme vie regarde je conner pa mon pere toi oci moi il et parti ken gt tre jeune toi oci et c pour ca ke le penses kon se compren et aussi grace a toi et ta maman samira g reussi a aprendre le langage des signes en moins de 2semaines et pour moi vou m avais bc bc aider meme avec le handikape de ta maman g apri a la comprendre meme san kel me parle en signe elle aver pa besoin car j arriver a la comprendre car tu ma tt expliker et ca jen sui reconnersebter et j espere kon retera tjrs ensemble et kon reste come des soeur kar j ariverer j amais a m exprimer avec une autre personnes seul toi peu me comprendre car on na eu la meme vie !!! je te fai plein de gros bisous ma M.A jtm tre tre fort pren soin de toi ta mere et de ton pti frere amir et fai un gro bisous a ta maman !! MAEVA <3 <3 <3 <3 <3

  12. Maeva regarde toi aussi tu et en commun avec moi Mérci Kan méme toi ausi ma ptit soeur ! toi qui me comprend le mieux Tu trouve pas que les sourd se renferme moi jte trouve ke oui on dirait qui a que ma famille ki se montre :p Bréff jr’este à j’ean moulin Sniff :'( Jpouurait pas partire avec twà !!! Chui en trein d’etre triste :( Bizoux a touss ! :)

    • Jtrouve que le monde d’es sourd se renferme ses dommage ! :( Fo pàas mônntrez Vôus !! :) Le mieux il ne faut jamais avoir peure de se Qu’on n’ées !! ^^ Comme par example y a pas longtemp chui partie a Lacanau :) J’ai vue une femme handicapez avec son marie handicaper sa ma touche :) :p ! :$ Par ce que il voiyait tout les regarde les ‘entouré malgres saà il n’avait pas honte de se devoilez Jdit que si ls handicapez sortirai plus jcroit que les regard serai une habitude :) Merci a tous !! :) ^^ :p :$ ;)

  13. Héux un môt pour la sîtuàtîôn ! Üne flêur s’ôuvre ; Ët ûn jôur s’enferme ! Ëxpressîôn : Üne fémme entendàante ! Ün jôur sôurd
    Ëxpressîôn : Entendaante ôn sort : àarivez sourde fêrme chez sôît ! : p

  14. slt salya c aicha je sui ici pour te dire que je t’aime que j’aime bien meme tré ta famille enfete je vs aime tous salya considere moi comme ta grande soeur je serer toujour la pour toi a quelle moment de la vie
    tu ma appri le langage enfin l’aphabet presque par coeur je ten remerci et pui ma cherie il fo con passe a incroyable talent mdr bon je sui ici pour te dire que jt’aime et que je ne te oublirer jamais voila ta grande soeur <3<3 je vs aime !!

Écrire un commentaire

Please enter your comment!
Please enter your name here

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.