Adieu Dick Sipek (U.S.A)

(Attention : Traduite)

Les autographes font des morceaux de Sharon Terwelp de l’objet de valeur de memorabilia de Chicago Cubs.

La courtoisie de photo de Dick Sipek de Cincinnati Reds Quincy était un de quatre joueurs sourds pour atteindre les ligues principales, jouant avec Cincinnati en 1945. Il est mort dimanche à l’âge 82 ans.

Le geste sincère derrière les cadeaux les rend priceless.

Tandis que l’enseignement à l’école de rue Mary, Terwelp recevait une image dédicacée de Ryne Sandberg et un base-ball signé par le Cubs comme cadeau d’anniversaire du gardien d’école, Dick Sipek. Un outfielder important de ligue dans les années 40, Sipek a invité un vieil ami, ancien vert de Dallas de directeur général de Cubs, à aider bloqué le cadeau.

“personne n’auraient su cet humble, homme de la sel-de-$$$-terre auraient des affliations avec de telles personnes influentes,” Terwelp dit. “savoir qu’il s’est inquiété assez d’une amitié personnelle rend ces cadeaux priceless, mais plus importants que n’importe laquelle de ces choses est l’homme lui-même. Je me sens très béni pour l’avoir connu.”

Sipek, un de seulement quatre joueurs sourds avoir jamais atteint les ligues principales, mort dimanche à l’hôpital de bénédiction, 60 ans après qu’il a fait son début principal de ligue avec Cincinnati Reds. Il avait 82 ans.

“il a travaillé beaucoup avec le septième et les classes et lui de huitième-catégorie leur indiqueraient des histoires au sujet de la façon dont il a joué la boule,” ont dit Trudi Dreier, un professeur de rue Mary de longtime. “il était un tel ami avec chacun. Il a toujours eu un sourire sur son visage.”

Sipek s’est déplacé à Quincy avec son épouse, Quincy Betty indigène Schmidt, après sa carrière de base-ball finie dans les ligues mineures en 1951 où il a souffert une plongée cassée de collarbone pour une boule de mouche. Il a travaillé à la boulangerie de Bueters pendant beaucoup d’années avant de débarquer le travail à la rue Mary. Il s’est retiré de la rue Mary en 1988.

Il est survécu par son épouse, un fils, Ron, et deux filles, Janice et Nancy.

Et son amour du jeu fera partie de son legs.

Sipek était un ventilateur avide des rouges et du Cubs et passé sur sa connaissance du jeu aux générations des gosses. Il y a trois semaines, Sipek s’est occupé d’un camp de base-ball pour plus de 1.000 enfants sourds dans la région de St Louis.

“ce faisait partie qui il était,” de Terwelp dit. “quand il entrerait pour nettoyer ou entrer pour visiter ou après qu’il a laissé la rue Mary, il mentionnerait le Cubs. Il a aimé parler le base-ball.”

Soutenu Chicago en 1923, perte d’audition extrême soufferte par Sipek dans un accident autour du temps il avait 5 ans.

“ma mère ne m’a jamais dit que ce qui a causé ma perte d’audition,” Sipek avait indiqué.

À 9 ans et luttants avec ses études, la famille de Sipek l’a envoyé à l’école de l’Illinois pour le sourd à Jacksonville, où son maison-père était tailleur de Luther. Un pichet pour les géants de New York qui ont gagné 27 jeux en 1904, tailleur a poussé Sipek pour développer son compétence exceptionnelle d’athlète.

Un tout état en arrière dans le football, Sipek a gagné une invitation de joindre l’équipe mineure de la ligue des rouges de Cincinnati à Birmingham en 1943. Après deux saisons où il a frappé le 336 et le 314 pour Birmingham, Sipek a fait le rôle principal de la ligue des rouges en 1945.

Il a fait son début principal 28 avril 1945 de ligue, dans une victoire 1-0 contre les cardinaux de St Louis au champ de Crosley. Il a joué dans 82 jeux qui assaisonnent, frappant le 244 avec 38 coups dans 156 à-battes. Il a fini avec six doubles, deux triples et 13 RBI.

La saison suivante, il a été envoyé de nouveau aux mineurs.

“elle était accabler juste et je me suis réuni ainsi beaucoup de personnes différentes,” Sipek ont dit le brun de Ron de WGEM pour un segment du carrefour de trois états qui a aéré en mai. “j’ai dû faire mon meilleur quand j’ai joué, pour leur prouver que le bidon sourd.”

Sipek était juste le troisième joueur sourd pour atteindre les ligues principales. William Hoy, qui était un outfielder qui a joué pour six équipes au-dessus d’une carrière 14 ans qui a fini en 1902, et tailleur étaient les deux premiers. Presque 50 ans après une saison de Sipek avec les rouges, fierté de Curtis ont fait son début avec Montreal Expos.

“j’étais motivé et je leur ai montré que le bidon sourd le font,” Sipek dit. “aucune matière si je ne puis pas entendre ou je suis dur de l’audition, il ne fait aucune différence. Je puis le faire.”

Sipek a vécu à côté de cette notion son vie entière.

“n’importe ce qu’il était, il a fait le meilleur travail qu’il pourrait,” Terwelp dit. “il était vraiment un trésor.”

Des services funèbres seront tenus jeudi à 9:30 heure du matin dans la maison funèbre de Duker et Haugh et à 10 heures du matin dans l’église de catholique de rue Mary. Visitation sera tenu mercredi de 4-7 P.m. avec un service de prière de paroisse à 16 h..

Memorials peut être fait à l’école de l’Illinois pour les anciennes élèves sourdes ou le projet de logement de JCCD.

>>> Photos <<<

Source : http://www.whig.com– 02/08/2005 à U.S.A

Laisser un commentaire

Votre adresse email ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.