Signes de Guyane et d´Afrique à Taverny

Publié le 15 Avr 1998 109 0

C´EST une heure du conte bien particulière qui est donnée ce matin à Taverny par Olivier Schetrit, un comédien qui ne s´exprime qu´en utilisant la langue des signes française. Le jeune homme, qui est atteint de surdité profonde, est oralisé (traduit) par Colette Barbelivien. « On peut qualifier le spectacle de contes à deux voix », précise-t-elle. Lundi dernier, une centaine d´enfants scolarisés à Taverny ont regardé et écouté les histoires avec une attention soutenue ponctuée parfois d´éclats de rire, preuve que le courant passait bien entre le conteur et eux-mêmes. Des interventions préalables dans les classes avaient initié les écoliers. Ce matin, Olivier Schetrit reprend les trois contes, le premier vient de Guyane :« Comment les couleurs viennent aux oiseaux » ; le deuxième est de Rudyard Kipling (auteur du « Livre de la jungle ») : « Comment une trompe vint à l´éléphant », et, enfin, le troisième est africain : « Pourquoi le moustique bourdonne à nos oreilles ». « C´est la première fois qu´un conteur sourd vient raconter des histoires aux enfants par la langue des signes, confie Colette Barbelivien. Les enfants qui viendront l´écouter pourront être entendants ou malentendants. » Une heure du conte qui vient d´obtenir, contre toute attente, le second prix tout public des joutes de conteurs amateurs de Bruyères-le-Châtel (Essonne). De son côté, Olivier Schetrit est ravi de rencontrer ses jeunes auditeurs. « J´aurais aimé que les enfants soient autour de moi comme s´ils prenaient la place de l´animal dont je racontais l´histoire », explique-t-il. Oraliste et lisant sur les lèvres les paroles de ses interlocuteurs, il se consacre à son métier de comédien dans plusieurs compagnies théâtrales à Paris, dont celle d´Emmanuelle Laborit, et envisage de conter des histoires avec un accompagnement musical. Ce matin à 10 heures, médiathèque, rue Chemin-Vert de Boissy. Entrée libre. Tél. 01.30.40.50.70. MEDIATHEQUE DE TAVERNY, LUNDI 11 MAI A 10 H 30. Devant un public d´écoliers très attentifs, Olivier Schetrit raconte en langage des signes l´histoire du jeune éléphant qui se reconnaît avec sa petite trompe. Pour les enfants à partir de 6 ans.