12 Novembre : Théâtre… à Lyon

0
58

PÔLE ADAPTATION THÉÂTRALE EN LANGUE DES SIGNES FRANÇAISE

Poursuivre et développer notre lien avec le public sourd fait partie intégrante de notre projet pour le Théâtre du Point du Jour. Nous avons pu observer dans la métropole lyonnaise, lors de nos créations bilingues FR/LSF, un public potentiel important de personnes sourdes et/ou maitrisant la LSF.

Ce pôle regroupe des artistes et traducteurs avec lesquels nous avons déjà travaillé : Géraldine Berger, artiste bilingue, Christophe Daloz, enseignant-traducteur sourd, Isabelle Voiseux comédien(ne) sourd(e) – tous partenaires réguliers du Nth8, du CDN de Valence ou de la Cie ON-OFF dirigée par Antony Guyon.

Leurs missions au sein du pôle LSF seront de :

  • travailler en lien avec Les Lumas, la Compagnie Y et les Marthe pour proposer des soirées adaptées en LSF sur des créations maison,
  • signer les évènements de la saison : soirée de lancement, conférences…
  • constituer des vidéos d’annonce pour nos outils web et le Parcours culturel sourd,
  • accueillir les spectateurs sourds et former le personnel d’accueil à la LSF,
  • développer des modules d’apprentissage et stages liés aux spectacles de la saison.

Grâce à ces initiatives, nous serons en synergie avec un nombre croissant de lieux proposant des spectacles et des adaptations en LSF comme les S.N. du Havre, de Malakoff, La Criée, le Théâtre National de Chaillot, les CDN de Rouen, de Reims, de Colmar, d’Angers et de Valence.

Parcours de La Saison 19/20
4 spectacles en LSF :

  • De l’Eve à l’Eau le mardi 12 novembre
  • Otages le jeudi 28 novembre
  • Les Mots qu’on ne me dit pas les 8, 16, 17 et 22 janvier
  • Tiens ta garde jeudi 16 avril

Sur le spectacle Tiens ta garde, nous proposerons le jeudi 16 avril une rencontre en présence d’un interprète LSF dans le cadre de Regards d’avril, festival porté par le NTH8 et dédié à la création bilingue en français et LSF.
4 spectacles joués dans une langue étrangère
Ils seront surtitrés en français et seront accessibles au public sourd :

  • Mujer Vertical 2019
  • Chroniques d’une ville qu’on croit connaître
  • Quasi Niente
  • La Lune

TARIF :

Parcours LSF – 4 spectacles (Disponible en ligne) : Tarif unique 40 € (Ce Parcours ne s’applique que sur les séances détaillées ci-dessous)

De l’Eve à l’Eau : 12 novembre
Otages : 28 novembre
Les mots qu’on ne me dit pas : du 8 au 22 janvier
Tiens ta garde : 16 avril

Écrire un commentaire

Please enter your comment!
Please enter your name here

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.