Sourds et malentendants, il est où le sous-titrage TV ?

1

13 ans après la loi Handicap de 2005 qui l’a imposé, le sous-titrage TV pour sourds et malentendants reste un malentendu !

Beaucoup de chaînes l’ignore ou ne sous-titrent pas tout ou sous-titrent mal (fautes, décalage, retard, etc.). Le comble est la chaîne parlementaire LCP, trés déficiente en sous-titrage alors que c’est le Parlement qui l’a imposé dans la loi handicap !

En effet, plusieurs lois relatives à l’accessibilité-des-programmes-pour-les-personnes-sourdes-ou-malentendantes-le-sous-titrage prévoient que les chaînes de télévision dont l’audience moyenne annuelle est supérieure à 2,5 % de l’audience totale des services de télévision rendent accessible la totalité de leurs programmes (depuis le 12 février 2010), à l’exception des messages publicitaires.

Et malgré la Charte-relative-a-la-qualite-du-sous-titrage-a-destination-des-personnes-sourdes-ou-malentendantes signée en 2011, quand il y a sous-titrage, c’est sa qualité qui cloche (fautes, décalage, retard, non sens, traduction illisible etc.).

Il faut bien distinguer les contraintes du direct de celles des émissions diffusées en différé (la grande majorité des émissions). Pour ces dernières la qualité du sous-titrage devrait être irréprochable compte tenu des progrès techniques réalisés pour sous-titrer. Ce n’est malheureusement pas le cas.

Quant au direct, c’est catastrophique et surtout frustrant, vexant. Ne parlons pas de Youtube et du sport en direct, c’est honteux!

Certes le passage à la TNT a amélioré les choses mais pas tant que ça selon le cCISIC – Centre d’information sur la surdité

S’en tenir qu’au pourcentage imposé par la loi, c’est manqué de respect aux personnes sourdes et malentendantes qui sont ainsi privées de nombreux programmes alors qu’elles paient leur redevance TV!

En attendant que les parlementaires et l’Etat lèvent cette discrimination, les sourds et malentendants peuvent donner leur avis en direct sur la qualité du sous-titrage des émissions qu’elles regardent ou son absence en téléchargeant (gratuitement) l’application avametrie

Le CSA – Conseil Supérieur de l’Audiovisuel qui a défini, chaîne par chaîne, les règles du sous-titrage doit aussi faire en sorte que cette discrimination cesse et ne reste pas à l’état de rapports annuels.

– le rapport du CSA sur l’accessibilité en document joint.

Il y a un an, le Comite-interministeriel-du-handicap avait prévu, partie 5 sur l’accès à la culture, « la mobilisation des acteurs de l’audiovisuel public sur l’accessibilité des programmes »…

Alors à quand la TV 100% sous-titrée et signée ?

1 COMMENT

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.