[Initiative] Elsa s’engage pour les sourds et muets
Elsa Glückmann-Bertoli est interprète et traductrice en langue des signes. Elle propose ses services aux particuliers et aux professionnels.
Quel est votre parcours ?
Je suis originaire de Flers. J’ai toujours eu le goût des langues. Je suis diplômée de l’Université de Toulouse Le Mirail et membre de l’Afils (Association française des interprètes et traducteurs en langue des signes). Je pratique mon métier depuis 2011. Mes premières expériences étaient au sein d’Interpretis à Toulouse puis à l’Ariada de Caen.
Quels services proposez-vous ?
Je suis à la fois interprète (simultanée et consécutive) et traductrice (rédaction et traduction de courrier), ainsi que spécialisée en visio-interprétation. J’ai envie de m’investir dans ce territoire pour développer ce service. Il faut savoir qu’on ne peut lire sur les lèvres que 35 % des mots et qu’il y a 75 % d’illettrés chez les sourds.
Dans quels domaines intervenez-vous ?
Pour des réunions, des conférences, des formations et dans tout type de milieux. Médical, professionnel, culturel, politique… Je propose notamment des visites guidées d’espaces naturels sensibles avec le Conseil départemental. En politique, cela peut-être des conseils municipaux ou des vœux du maire à traduire. Pour les particuliers, des mariages ou des baptêmes.
Contact : Elsa Glückmann-Bertoli, 06 69 63 44 48. Mail : elsa.gluckmann@gmail.com
Félicitations Madame ELSA GLUCKMANN B. pour cette option et courage. Bien qu’ à distance, en République Démocratique du Congo, je suis intéressé au plus haut niveau à tel enseigne que je souhaiterais évoluer dans la découverte de la langue de signes afin d’aider à encadrer, tant soit peu, les malentendants et sourds dans mon pays où ils constituent de plus en plus une couche importante de la population ( Pas de chiffres connus ).