Les mains fertiles Livre-DVD

0

Un évènement : la parution d’un livre-DVD de poésie en LSF :

Les Mains fertiles
50 poètes en langue des signes
Livre-DVD réalisé par Brigitte Baumié, poète devenue sourde.
Édité par les éditions Bruno Doucey

Contenu :
60 poèmes créés ou traduits en LSF
Avec 4 poètes sourds :
Levent Beskardès, Djenebou Bathily, François Brajou, Mathilde Chabbey
Et des poètes du monde entier.

Il y a aussi une préface de Michel Thion
et une histoire de la LSF par Michel Lamothe et Marie-Thérèse L’Huillier

Dans le livre, il y a les versions écrites des poèmes en français et dans la langue d’origine des poètes.
Dans le DVD les versions en LSF

Les vidéos ont été réalisées par Pierre Garbolino,
vidéaste et réalisateur.

Le DVD est produit par l’association Arts Résonances et Video Lupum

Bruno Doucey, l’éditeur dit :
« Ceux qui l’ont vécu vous le diront : voir un de ses propres poèmes traduit en langue des signes est une émotion incomparable. C’est parce que j’ai vécu cette émotion que j’ai souhaité devenir l’éditeur de la première anthologie de poésie en langue des signes française. Ce livre et le DVD qui l’accompagne donnent à lire, à voir et à entendre cinquante poètes contemporains, sourds et entendants, venus de tous les horizons. Une mosaïque de cultures et de voix. Les poètes de cette anthologie se trouvent reliés par une interprétation gestuelle qui est un acte poétique en soi. Les vidéos donnent à voir la mise en corps des poèmes révélant une langue au-delà des mots. Cette émotion rare, je souhaite aujourd’hui la faire partager au public. »

Trois vidéos en démo sur YouTube :
http://youtu.be/_7CO5u8LDd4

A écrire à l’écran :

Les Mains fertiles
50 poètes en langue des signes
Livre-DVD
Editions Bruno Doucey

Collection Tissages
En librairie le 3 septembre 2015

208 pages • 15,2 X 19,8 cm • 19,50
ISBN : 978-2-36229-0886

Écrire un commentaire

Please enter your comment!
Please enter your name here

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.