La langue des signes façon geek

0
Deux interprétations de la «duck face» en langue des signes américaine.

Comment dit-on «selfie» en langue des signes ? Facile : il suffit de mimer le geste d’un téléphone tendu à bout de bras. Même principe pour la duck face (cette tronche de canard que les ados tirent sur les photos en avançant les lèvres). Mais comment signer une capture d’écran ? Ou un smiley ? Pour le savoir, le site Hopes and Fears a invité l’Américain Douglas Ridloff – acteur, éducateur et coordinateur d’un espace pour performances d’artistes sourds nommé ASL Slam.

Devant la caméra, Ridloff et l’une de ses jeunes étudiantes (âgée de 12 ans) ont montré leur façon personnelle de signer une liste de mots liés aux nouvelles technologies. Pour «selfie», le geste leur vient très naturellement. Mais ils expliquent avoir du mal pour «photobomb», cette intrusion soudaine d’un personnage (ou d’un animal) au premier plan d’une photo.«Ça dépend du point de vue : suis-je celui qui prend la photo ou celui qui s’introduit dans le cadre ?»

Source : http://ecrans.liberation.fr © 8 Mars 2015

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here