La Planète des singes : L’Affrontement (- 2 Jours)

0
82

Attention : traduction automatique

La Nouvelle-Orléans ASL interprète aidé « singes » apprendre à communiquer

Dans « Dawn of the Planet of the Apes », les singes ont augmenté plus intelligente et plus sophistiqués dans leurs tactiques de communication – en partie grâce à l’arrière-scènes aide d’un humain Nouvelle-Orléans.

Lorsque les spectateurs regardent les singes utilisent la langue des signes pour dire des choses comme « Vous les détruire. Toujours faible», ils voient les résultats de longues heures de travail hors de l’écran par interprète local en langue des signes Shari Bernius avec le casting et l’équipe du film.

Bernius, un nouvel Orleanian indigène qui vit dans Slidell, a utilisé ses compétences en langue des signes pour aider les autres pendant presque toute sa vie. Jusqu’à récemment, son travail s’est concentré uniquement sur l’enseignement et l’interprétation des autres êtres humains, en grande partie grâce à son travail en tant qu’administrateur pour Deaf Center action des organismes de bienfaisance catholiques de Greater New Orleans.

Mais au début de l’année dernière, Bernius également commencé à travailler avec les « singes », un groupe d’acteurs qui apparaissent dans la Nouvelle-Orléans-shot « Dawn of the Planet of the Apes », le film le plus de recettes dans le pays, deux semaines à compter.

L’entraîneur-singe de mouvement du film, Terry Notary, traduit ses signes dans un langage plus primitif « de singe » adaptée afin de mieux refléter réels de la motricité simiens, les capacités mentales et grognements.

« J’ai enseigné Terry American Sign Language. Il m’a enseigné » singe », dit Bernius. «Je me souviens de lui regarder dans la crainte parce qu’il avait l’air si réaliste. »

Les contributions de Bernius au film mettent en lumière les façons parfois inattendus dans lequel Hollywood Sud implique résidents Nouvelle-Orléans, à but non lucratif et les entreprises. Comme les films et émissions de télévision continuent de rouler dans la ville et ses environs, des gens comme Bernius sont surpris de se retrouver sur les plateaux de cinéma pour la première fois, apportant leurs talents pour la magie.

« Quand il a été mis sur mes genoux, je voulais juste essayer quelque chose de nouveau», dit-elle.

Bernius a commencé à travailler avec les producteurs Février dernier, après plusieurs entretiens avant de rencontrer Matt Reeves directeur et décrocher l’emploi.

« Nous avons cliqué. Nous voulions tous les deux la même chose », a déclaré Bernius. « Il a dit qu’il voulait faire ce aussi réaliste que possible. »

Son enthousiasme pour l’expérience était évident qu’elle feuilletait un liant blanc géant en peluche avec des feuilles d’appel, des scripts et des cartes.

« C’est moi avec les singes, » dit-elle, tenant un téléphone portable photo d’elle a posé avec une collection d’acteurs dans des costumes de capture de mouvement.

Visage familier

Bernius n’apparaît pas sur la caméra dans le film, mais les habitants peut se souvenir de son apparition à la télévision à partir avec le maire de New Orleans et personnel à l’avance de l’ouragan Katrina, quand elle a signé des conseils et des avertissements pour les résidents sourds.

Bernius est certainement reconnaissable entre la communauté sourde tout au long de la Southeastern Louisiana. La piscine d’interprètes locaux en langue des signes est petit, et les organismes de bienfaisance catholiques demeure l’un des rares fournisseurs de ces services d’interprétation.

«J’ai dû me rappeler que ce n’est pas l’American Sign Language. C’est singe. » – Shari Bernius, ASL interprète

La Haute 9th Ward natif, qui a grandi dans Arabi et vivait dans Chalmette pendant des années, décrit son travail comme «faciliter la communication entre le monde des sourds et le monde de l’audience, » un travail qu’elle a commencé comme un enfant.

« Mes deux parents sont sourds, » dit-elle, si elle et son frère peut entendre. « La langue des signes est ma première langue. »

Bernius dit ses parents travaillent un interprète jusqu’à ce qu’elle vienne le long de combler le poste. Comme un enfant, elle a également interprété d’autres familles avec des membres sourds, surtout pendant les étés, mais jamais considéré la compétence comme une carrière.

« C’était juste notre mode de vie», dit-elle.

Ce mode de vie a fini par se transformer en une profession à vie à partir du milieu des années 1980. Bernius a d’abord travaillé à temps partiel à la fois Delgado Community College et Catholic Charities. En 1991, elle a travaillé à plein temps avec des organismes de bienfaisance catholiques et dans les sept ans, s’était déplacé d’un coordinateur d’interprète à un administrateur.

Mais Bernius n’a pas tendance à rester à l’intérieur derrière des piles de paperasse. Elle a toujours été actif dans la communauté, en particulier depuis que l’ouragan Katrina a forcé le Centre sourds action locale pour couper les membres du personnel de huit à deux.

Elle travaille à partir de St. Tammany Parish et la Nouvelle-Orléans, mais aussi fait des voyages de la région de Houma-Thibodaux.

« Les gens j’interprète pour le moment sont les gens j’ai été élevé avec, » dit-elle, une aide importante pour gagner la confiance. « La communauté tire profit des personnes sourdes, donc quand vous connaissez quelqu’un et que vous faites confiance à quelqu’un, vous le sein. »

Son travail consiste à l’ordinaire: l’interprétation pour les habitants de malentendants à des rendez-vous médicaux, les rendez-vous judiciaires, les audiences et les autres parties de la vie quotidienne.

«Je l’ai fait chaque coloscopie, chaque livraison, » dit-elle.

Son travail comprend également la plus extraordinaire: la lecture des lèvres pour déterminer derniers mots d’une personne en train de mourir, l’interprétation lors d’une arrestation.

«J’ai été dans des situations dangereuses », a déclaré Bernius, décrivant un interrogatoire où le flic est sorti de la chambre, la laissant seule avec le prisonnier.«J’étais comme, ‘Attendez une minute. »

«J’ai été dans des hôpitaux psychiatriques où parfois ils pensent que je suis le patient», at-elle ajouté.

Maintenant, elle peut ajouter le travail extraordinaire de la réalisation de vidéos pour ses expériences.

Modification du script

Alors que « Rise of the Planet of the Apes » comprend un peu de communication sur la base de l’American Sign Language, la compétence devient beaucoup plus critique dans le film récemment sorti.

Bernius a travailavec les acteurs en personne lors des répétitions à la deuxième étape et les regardait sur le plateau au Six Flags parc d’attraction abandonné, mais surtout leur enseigne la langue des signes à travers des sessions et des vidéos en direct de Skype.

Elle fait des vidéos de pratique de chaque ligne pour chaque caractère de singe, puis refait tous avec le notaire, qui traduit les signes de Bernius dans le « singe » langage plus primitif.

Karin Konoval, qui a joué dans le film Maurice, dit Bernius était son « compagnon » en cours de production.

«Je me sentais comme si je la connaissais (malgré ne pas avoir rencontré en personne) », a déclaré Konoval. « Sa contribution au film a été extrêmement précieux, en particulier pour un personnage comme Maurice, qui communique essentiellement par signe. »

Depuis environ un an, Bernius devait être sur appel, disponible pour aider immédiatement avec de nombreux changements de script.

« Le directeur dirait« Nous devons changer cette ligne – appeler Shari, « dit-elle. « Je voudrais convertir en American Sign Language, et ils me convertir singe. C’est arrivé assez souvent. »

Sortant et bavard, Bernius est un perfectionniste – et n’a pas peur de signaler les erreurs qui peuvent lui ont assuré le travail sur.

Au cours de sa première entrevue avec Reeves, le directeur lui a demandé si l’équipe du film avait foiré tout de la langue des signes dans «Rise of the Planet of the Apes».

« J’ai dit, ‘Ouais, vous avez, » Bernius raconté.

Tout en regardant les acteurs jouent à Six Flags, pensait-elle parfois, «Ce n’est pas ce que je vous ai enseigné. »

« Après avoir vu le film, j’étais OK avec elle,» dit-elle. «J’ai dû me rappeler que ce n’est pas l’American Sign Language. C’est singe. »

Source : http://www.nola.com © 21 Juillet 2014 à USA

Écrire un commentaire

Please enter your comment!
Please enter your name here

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.