Les grands sourds : Louise Fletcher

0
69

Date de naissance : 22 Juillet 1934, Mort :

Nationalité : U.S.A.

Résumé : Entendante

Biographie :

Les deux parents de Louise Fletcher étaient sourds, ce qui fait qu’elle a appris à parler mais aussi à interpréter des personnages grâce à une de ses tantes. Après ses études à l’Université de la Caroline du Nord, Fletcher est partie en voyage dans l’Ouest avec des amis. Une fois rendue à Los Angeles, elle n’avait plus assez d’argent pour retourner chez-elle. Elle s’est donc trouvé un emploi de réceptionniste et a pris des cours d’art dramatique. Vers la fin des années 50, elle a commencé à apparaître dans des séries télévisées comme WAGON TRAIN et THE UNTOUCHABLES. Par la suite, Fletcher a pris un long congé pour élever sa famille. Elle a fait son retour comme actrice dans THIEVES LIKE US (1974) , un film de Robert Altman. Son talent d’actrice a été honoré par un Oscar pour son rôle d’infirmière très stricte dans le classique VOL AU-DESSUS D’UN NID DE COUCOU (1975). Par la suite, Fletcher a joué dans plusieurs films en plus d’apparaître dans de nombreuses émissions de télévision et pièces de théâtre.

 

(Attention : traduction automatique)

Estelle Fletcher cœur battait follement comme elle l’a regardé la télévision. Elle a vu le morceau de papier tenu de l’enveloppe. Elle se tourna vers l’interprète, qui a précisé sur les doigts: « LOUISE ». Il ya eu une explosion en elle.Soudain, Louise Fletcher, qui avait remporté un Academy Award en tant que meilleure actrice pour jouer le monstrueux gardien de l’infirmière de l’aliénation mentale dans VOL AU-DESSUS D’UN NID DE COUCOU , est sur la scène de Los Angeles 2000 miles de sa ville natale, ici, remercier tout le monde. Pour des millions, elle a alors fourni l’un des moments les plus émouvants de l’histoire du prix.

Sa voix se briser, elle a dit à ses parents en langue des signes et en paroles, ils ne pouvaient pas entendre: «Je tiens à remercier ma mère et mon père m’a appris à avoir un rêve. Vous voyez mon rêve. »

Le révérend Robert Fletcher Câpres et son épouse – à la fois totalement sourds – ont été étourdis. Ils avaient été enseignées, il était faible à pleurer, mais la surprise de voir leur fille donne des signes de la main était trop et ses larmes, Mme Fletcher a dit, « juste sauté ».

M. Fletcher a déclaré: «Je voulais fuir et se cacher. Je suis parti quand elle était terminée. Je sentais que je voulais être seul. »

«Vous n’avez pas Cry

Louise, 41 ans, est le deuxième des quatre enfants de Fletcher, qui ont tous entendre normalement, qui ont grandi dans les espaces et les silences de deux grandes maisons à Birmingham. « Vous n’avez pas pleuré», a déclaré Fletcher Georgianna Thames, la plus jeune à 37. « Il n’y a aucune raison de pleurer si vous mal tombé et vous-même. Il n’y a pas un de vous entendre. On ne pouvait pas exploser et l’ampleur de votre voix à comprendre. »Les parents ont été interrogés dans leur maison avec Birmingham Georgianna agissant comme interprète, les autres enfants Fletcher par téléphone à Washington, Gloucester, Virginie, et à Los Angeles.Rupture de l’isolement de l’ensemble de ces personnes se sont remarquables, comme John, le plus vieux à 43 « , un désir ardent de réussir – de faire de ma vie compte pour quelque chose. » À l’instar de son père et son grand-père avant lui, John est un ministre.

Ni la mère est née sourde. Robert Fletcher, maintenant 76, a été frappé par la foudre à l’âge de 4 ans, sans poser de sept jours, et quand il s’est réveillé, jamais rien entendu de nouveau. La cause de la surdité de son épouse à l’âge de 6 mois est plus mystérieux – il a été estimé à partir de la scarlatine, ou d’être tombé sur la tête par un agent.

Le père de M. Fletcher était un ministre baptiste dans les pays arabes, Ala, un pauvre, primitif, fondamentaliste, et son fils, il a utilisé souvent dans ses sermons autour d’un circuit pour illustrer la colère et la miséricorde de Dieu. «Je ne pouvais pas comprendre, mais les gens dans les congrégations pleurait et on m’a dit je entendre quand je suis allé au ciel, » a déclaré M. Fletcher.

D’autres enfants nargué en lui. Ils ont demandé de lui un mannequin et un monstre. Il est allé à l’école pour les sourds à Talladega, de Gallaudet College de Washington, où il est tombé en amour avec de jolies Estelle Caldwell du Texas et à la Philadelphia Séminaire épiscopal pour le clergé.

M. Fletcher de la voix est très faible aujourd’hui, haut et loin, mais très distincts, le résultat d’un effort de volonté au cours de plus de 70 ans de silence. Sa fille Georgianna, directeur des admissions de l’école secondaire modèle pour les sourds sur le campus de Gallaudet, a dit, même ceux qui avaient entendu parler beaucoup plus longtemps montré dérapage après six mois de la surdité.

Lui et son épouse, également 76, vif, alerte tous les visages reflètent l’humeur. Sa voix est étouffée et creux, mais pas trop déformé pour ses enfants à comprendre quand elle est à côté d’eux. Ses lèvres la forme et le miroir syllabes les autres parler, puis elle communique à travers ses expressions et rapide des signaux manuels.

Assis sur le canapé de leur salon, elle a croisé ses bras sur son coeur de dire que ce qu’elle a ressenti quand Louise parle directement à eux à la télévision est presque indicible.L’actrice, ses sœurs et frère gardé le secret de leurs parents jusqu’à la fin. Deux nuits avant le prix, en deux heures, un océan à l’autre conversation téléphonique, Georgianna a décrit les signaux pour les paroles Louise voulait utiliser dans le cas, elle a remporté le prix et a eu la chance de prendre la parole. Louise, qui avait été loin de « toutes les famille, mais la langue des signes pendant de trop nombreuses années, » a pris note méticuleux.«Quand il arrive enfin, John et moi-même tenant les mains et pleurer ensemble» dans la maison d’un ami à Washington, Georgianna dit. Il a fallu de nombreuses années avant que l’un des enfants pourrait montrer beaucoup d’émotion librement – des larmes de joie ou de ceux de la blesser ou de colère.

« A quoi bon-elle fait? » John dit. « Il y avait d’autres raisons – les personnes sourdes sont sensibles, ils lisent tout sur votre visage. Comme les enfants des personnes atteintes de surdité et d’un ministre, nous avons continué à nous-mêmes sous contrôle. »

Depuis 22 ans, de son mariage en 1930, le père a été constamment sur la route, la prédication de congrégations sourds dans huit États du Sud. La mère, innocente du monde, face à lui seul une grande partie de l’année, obtenir de M. Fletcher’s sales blanchisserie par mail.

Ils ont eu des enfants avec une sorte de « le Seigneur donnera la philosophie, mais il est souvent terrifiante. John a des coliques et pleurait tout le temps », mais les parents ne savent pas ce qui n’allait pas. La nuit, sa mère, le bébé est attaché à sa couche avec une grande épingle de sûreté de sorte que quand il a donné des coups de pied tout en pleurant, elle lui secousse éveillé. Il a fallu mois avant, ils ont découvert qu’ils devraient burp lui après l’allaitement. Quand John le visage plissé, ils ne pouvaient pas dire s’il était lamentations pour le lait, l’amour, de la nourriture ou de sommeil.

Comme Jean a grandi et ses sœurs sont venus – Louise, toujours de la taxe spéciale à John, puis Roberta, qui à son tour, materner Georgianna – « il tirer et tirer sur nous», dit son père. « Enfin, il a su que nous ne pouvaient pas entendre. Il geste pour ce qu’il voulait ou les autres. »

Roberta, maintenant 38 et un premier de classe des enseignants mariée à Eddie Ray, un ingénieur et agriculteur en Virginie, a été la plus difficile et plus autonomes. Louise était la plus timide, le plus silencieux. Lors de sa première journée à l’école, elle a été envoyée à domicile avec une note pour dire que son père car elle était sourde, elle doit aller à une école spéciale. Sa timidité a créé cette impression.

Mais le Fletchers ont été déterminés que leurs enfants pourraient s’épanouir dans une audience mondiale. Pour s’assurer qu’ils parlent bien, ils ont été envoyés, un à la fois, à la soeur de Mme Fletcher prospère et d’autres parents à Bryan, Tex

Chaque année, il ya passé une, puis longs étés. Ils idolâtrés « Aunt Beezie » Long, Oncle George et leur mère, le père de plateau Seeley John Caldwell. Ils étaient des adultes « modèles audience. » Seulement après que les enfants comprennent ce que leurs longues absences doivent avoir des coûts de leurs parents.

À la maison, neuf mois de l’année, les enfants apprennent tôt à propos de la solitude, la séparation, la responsabilité et les besoins des autres.

Ce sont eux qui ont répondu à la sonnerie du téléphone, de la frapper à la porte, eux qui ont interprété pour leurs parents. Louise se souvient également plus grand et plus interdisant l’introduction au monde des sourds – son père l’a emmenée à l’occasion sur ses visites pastorales dans les établissements où ils ont été maintenus.

Comme un adolescent, John dit, « ont détaché et a couru sauvages avec beaucoup de gens, j’ai bu beaucoup de bière, ont conduit les voitures rapides. »

« Il était assez difficile d’être un prédicateur de l’enfant », at-il dit. « Mais comme un sourd, il a été héroïque. J’avais peur, je vais leur montrer mon vieux, je ne pouvais pas être trop destructeur. »

M. Fletcher’s parishoners fait un grand tapage sur les filles « à la recherche et l’action très doux », ont-ils dit.

Comme un jeune homme, John était inquiet, superconscientious. Il est maintenant le président de Intermet, un séminaire interreligieux à Washington. Il a, Louise et Georgianna a subi des années de psychothérapie, avant, ils ont appris que la colère peut être un ami et un ennemi.

Louise a dit à l’intervieweur que le sentiment d’isolement affectif qui a marqué toute son enfance a été la principale raison pour laquelle elle a renoncé à sa carrière d’acteur depuis 11 ans pour être près de ses deux fils. «Je ne pouvais pas aller loin de faire jour après jour», dit Louise, qui est mariée à Jerry Bick, le producteur. « L’idée de s’éloigner avant qu’ils ne se leva, et revenir après avoir été au lit, était intolérable. »

Elle, ses sœurs et le frère de tous dit qu’ils avaient augmenté de plus près les uns des autres au cours des dernières années ainsi que de leurs parents.

L’autre soir, à Birmingham, que les parents Fletcher décrit leur vie et leur fierté de leurs enfants, d’un téléscripteur attachés à leur téléphone cliquetis gardé loin à l’avant parloir. Il s’agit d’un bon ils sont comme oublier que le tic-tac de leurs nombreuses horloges. Le Fletchers ont installé il ya deux ans, de communiquer instantanément avec d’autres personnes sourdes qui ont ces machines. Lorsque le téléphone sonne, deux ampoules sur le salon portes clignoter furieusement, à attirer leur attention.

La machine a été presque continuellement papotage avec les félicitations car Louise gagné.

Mais, deux jours après avoir passé l’Académie avant le Fletchers pouvait parler directement, par l’intermédiaire de Georgianna, à Louise. L’actrice a dit qu’elle était de retour à Birmingham pour une visite ce mois-ci. Sa mère a supplié son Oscar pour son « , afin que je puisse sentir et toucher. »

Ensuite, M. Fletcher a obtenu sur le téléphone. « Voici ancien Daddy, vantardise, offrant », at-il secoué lickety-off en mode split dans le vide. «Maintenant, je vous disais que vous alliez gagner. Même mon newsboy dit que vous alliez gagner. Vous avez une très bonne actrice, une très bonne fille. »

« C’est un bel agir», dit-il l’acceptation de ses remarques.

Georgianna a pris le récepteur à sa sœur sa réponse. Avec sa main libre, elle a signalé à des parents extasié confronté à ce qu’il était. « Cela n’a pas agi », a répondu Louise.

The New York Times © Avril  1976
————————————————————————————————————————————————————————————————-
(Attention : traduction automatique)
Révérend John Fletcher, 87; ministère de sourds

Le révérend John Câpres Fletcher, un ancien prêtre qui ministère épiscopal pour les sourds depuis 47 ans, est décédé d’une crise cardiaque, 3 Mars 1988 , à Alexandria, Va, Hospital. Il était de 87 ans et vivait à Alexandrie.

Père Fletcher, qui est devenu sourd à l’âge de 4 ans, a commencé son travail dans le ministère épiscopal, à Birmingham, en Alabama, en 1929. Il a été nommé pasteur de St. John’s Episcopal Church pour les sourds il en 1931. Alors, à St. John’s jusqu’à sa retraite en 1976, le Père Fletcher a organisé plus de 40 congrégations de sourds dans le Sud-Est.

Il est né dans les pays arabes, en Alabama, ainsi que a été diplômé de l’École de l’Alabama pour les sourds et Gallaudet University à Washington. Il a également tenu un certain degré de Philadelphie séminaire épiscopal.

Il est survécu par son épouse, l’ex-Estelle Caldwell, un fils, le Dr. John C., de Charlottesville, Virginie, trois filles, Roberta Ray de Gloucester, Virginie, Georgianna Fletcher d’Alexandrie, et Louise Fletcher, l’actrice, de Los Angeles, une sœur, Vida Phillips Shelbyville, Tennessee, et 11 petits-enfants.

Photos :

Vidéo :

Louise Fletcher a remporté l’Oscar de meilleure actrice pour « Vol au-dessus d’un nid de coucou », elle a terminé par un message en langage des signes pour ses parents, tous deux sourds: « je veux vous remercier pour m’avoir appris à avoir un rêve » (1976).



Écrire un commentaire

Please enter your comment!
Please enter your name here

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.